четверг, 14 июля 2011 г.

Опрос

Ребят, у меня к вам большая просьба, подскажите, стоит ли мне переводить сообщения на английский язык? Просто мне не первый раз уже говорят о том, что не понимают о чем я пишу. Но ведь для этого есть сбоку специальный гаджет, который позволяет перевести то, что я пишу на свой родной язык. Да, он действительно переводит плохо и понятно далеко не все, но тем не менее общую мысль понять можно. Либо все такие ленивые и не хотят нажать лишний раз на кнопочку, чтобы им все перевел гугл, либо этот гаджет на моей странице просто никто не замечает. Ну так как вы считаете, стоит переводить сообщения? Сам опросник находится в левой колонке на моей странице, буду ждать ответов. Если у вас есть какое-то другое предложение или мнение по этому поводу, то оставьте комментарий в этом сообщении.
Всем спасибо.

12 комментариев:

  1. Переводи, если просят)
    Просто не во всех языках есть слово "пипец" например, переводчик не в силах перевести такие слова как "кнопочка", "туфельки" и т.д., да и гугл-переводчик переводит очень не понятно, так как в разных языках и речь разная.
    Вот например, гугл-переводчик не может перевести такое распространенное английское слово "swag" на русский язык)
    В общем я надеюсь, что ты поняла меня)

    P.s. убери пожалуйста ввод этих букв при отправки комментария)

    ОтветитьУдалить
  2. вот если честно,мне лень переводить весь пост из-за одного какого-то слова) я знаю,что он переводит ужасно, но раз есть возможность перевести весь блог на свой язык, почему бы этим не воспользоваться? если я и буду переводить, то на английский, а он не родной язык для всех, поэтому все равно кто-то что-то будет недопонимать.
    вообщем я еще подумаю насчет этого)

    я с удовольствием бы убрала, потому что саму дико бесит, но я не знаю кааак(

    ОтветитьУдалить
  3. Ладно, думаю что все таки большая часть твоих читателей говорят по русски)



    Настройки-Комментарии-Показывать проверку на основе графического кода для комментариев?
    (ставишь "нет")
    :)

    ОтветитьУдалить
  4. я долго искала как это исправить,но у меня получилось)
    так гораздо приятней. а то вечно эти буквы-цифры вводишь, а я еще не с первого раза правильно попадаю)

    ОтветитьУдалить
  5. Я лично, буду писать на своём языке))Извини, но для каждого писать))Не особо..

    ОтветитьУдалить
  6. лично мое мнение,что писать надо на каком-то определенном языке,а если кому-то действительно так хочется понять о чем пишешь,то не поленятся и переведут через переводчик.а писать каждый раз один пост на нескольких языках это глупо по-моему.и если вдруг блог захотят почитать японцы или арабы,ты ж не будешь переводить посты еще на иероглифы и вязь :)

    ОтветитьУдалить
  7. я тоже думаю, что не стоит.. мне тоже говорят "к сожалению, не понимаю русский", но блин, когда я у себя нажимаю перевести на англ, у меня довольно неплохой перевод получается, 75% текста - без ошибок.

    ОтветитьУдалить
  8. мне тоже кажется, что писать нужно на русском.
    И правда лишний раз нажать кнопочку не так трудно)

    ОтветитьУдалить
  9. Лучше на русском,большинство из нас не очень хорошо знают английский.

    ОтветитьУдалить
  10. спасибо всем,кто принял участие в обсуждении этого вопроса)
    AnnCapcake, если я все-таки решусь на это, то я буду писать сначала на русском, а потом уже на английском,так что тебе переводить ничего не придется)

    ОтветитьУдалить
  11. Русский, у тебе прекрасная речь

    ОтветитьУдалить